資深譯員的忠告：想在交傳翻譯公司站住腳你要這么做才行

　　因?yàn)楝F(xiàn)在對(duì)外交流活動(dòng)越來(lái)越頻繁，也使得市面上眾多交傳翻譯公司的生意越來(lái)越紅火，不過(guò)對(duì)于很多初次進(jìn)入這個(gè)行業(yè)的新人譯員而言，即便是在學(xué)校中學(xué)習(xí)的再多，但是在實(shí)際工作中仍然有著很大的不同，如果想要在激烈的公司內(nèi)部競(jìng)爭(zhēng)中占有一席之地的話，就需要從平日里的工作細(xì)節(jié)中入手，下面小編就將著重就這方面和大家講解一二。
　　一、正式工作開(kāi)始前準(zhǔn)備一切相關(guān)資料
　　當(dāng)譯員接到演講稿的時(shí)候，一定要將其中涉及到的專(zhuān)業(yè)詞匯和專(zhuān)業(yè)知識(shí)事前妥善譯制好，將原稿其中的段落、詞句結(jié)構(gòu)的邏輯關(guān)系都分析清楚，這樣在有了譯稿的支撐下，實(shí)際口譯中會(huì)大幅度提高效率。 　　二、熟練掌握各種交傳技巧
　　絕大多數(shù)交傳翻譯公司為客戶(hù)匹配交傳譯員的時(shí)候，都會(huì)非常的謹(jǐn)慎，因?yàn)檫@將直接決定會(huì)議的翻譯質(zhì)量如何。所以譯員的自身的專(zhuān)業(yè)素養(yǎng)以及翻譯技能在這個(gè)時(shí)候就非常重要了，這里指的技能并不單純只是翻譯的技能，更多的還是對(duì)整場(chǎng)會(huì)議的節(jié)奏、氣氛的把握，很多新譯員在工作的初期都會(huì)忽略這一點(diǎn)。
　　以上就是小編為大家整理的，關(guān)于新人譯員在實(shí)際工作當(dāng)中，都有哪些事情是需要格外注意的，其實(shí)對(duì)于剛剛就職不久的譯員而言，找到一份合適的工作是非常不同意的，如果想要在交傳翻譯公司真正的站住腳跟，就切記不要松懈日常的自我學(xué)習(xí)和訓(xùn)練。
　　本文來(lái)源于成都派斯翻譯有限公司www.yinguochaye.cn，電話：400-9657-669，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。