英文報(bào)告翻譯要點(diǎn)全面解析
《英文報(bào)告翻譯要點(diǎn)全面解析》由派斯翻譯于2017/01/20整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請標(biāo)明出處
點(diǎn)擊量：
報(bào)告大體分兩種，一是業(yè)績報(bào)告，一是過程報(bào)告。關(guān)于中國人所謂“你先打個(gè)報(bào)告，我們再研究研究”這種報(bào)告，應(yīng)叫做申請或建議書或計(jì)劃等。 今天，派斯翻譯就給大家介紹一下在翻譯服務(wù)中關(guān)于英文報(bào)告翻譯的要點(diǎn)有哪些。
業(yè)績報(bào)告有時(shí)很簡單，只歷數(shù)所做之事，所用句型大多 為主動(dòng)句，以行為者為主語，受行為者為賓語，此類結(jié)構(gòu)并 不難譯:
Burson-Marsteller Financial worked on many of the most outstanding initial public offerings of 1993.
博亞公關(guān)公司財(cái)經(jīng)傳播部1993年負(fù)責(zé)許多反應(yīng)最熱烈的上市活動(dòng)。
但一篇報(bào)告不可能全部是這種“主謂(賓)狀”結(jié)構(gòu)。出 于修辭需要，即使在最乏味的文體中也呈現(xiàn)變化。以語義為 框架，我們可以把報(bào)告中的常用句型分為以下幾種:
1.行為者+行為
2.行為者+行為+受行為者
3.事物+描述或論斷
4.行為+描述或論斷
5.時(shí)間/地點(diǎn)+事件
6.受行為者+行為(+行為者)
其中，1.2.3.類普遍較多，其余視報(bào)告內(nèi)容而變化。在 過程報(bào)告中第6類句式，即被動(dòng)句，就較多。此外在分析性 報(bào)告中，3. 4類句式用得較多。
從翻譯角度來說，第3-6類句式都會造成一些困難。它 們是正式文體和非人稱文體(impersonal style.)常用句式， 在語義結(jié)構(gòu)上有時(shí)也較復(fù)雜。
造成這種語義復(fù)雜性的因素有大量使用名物化動(dòng)詞，分 詞等，使一句話中包含多個(gè)行為或事件的描述，這在漢語中 不多見。
在前述幾類句型漢譯中，有一些祖糙的規(guī)律可循。如第 4類，往往可以轉(zhuǎn)換成漢語的(行為者步行為)+(這是+描述或判斷)。 再如第5類句式可以轉(zhuǎn)換為“時(shí)間/地點(diǎn)狀語+事件”：
The year concluded with the listing of fashion retailer and wholesale Esprit Asia Ltd. and Arnhold Holdings Ltd.
1993年底，公司協(xié)助Esprit時(shí)裝亞洲零售及分銷集團(tuán)和Arnhold控股公司的上市。
由于正式報(bào)告常使用抽象名詞，名物化動(dòng)詞，長句，被 動(dòng)句等，翻譯中要特別注意使用詞類轉(zhuǎn)換，句子結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換， 句，增詞等手段，使譯文句義明白，結(jié)構(gòu)清楚，符合中文習(xí) 慣。
《英文報(bào)告翻譯要點(diǎn)全面解析》由派斯翻譯于2017/01/20整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請標(biāo)明出處
