成都翻譯公司淺談?dòng)嘘P(guān)英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯
《成都翻譯公司淺談?dòng)嘘P(guān)英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯》由派斯翻譯于2017/02/16整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
點(diǎn)擊量：
人類(lèi)的溝通離不開(kāi)語(yǔ)言，它是文化的載體而且也是跨文化交際的重要途徑。沒(méi)有了語(yǔ)言，人類(lèi)就和動(dòng)物沒(méi)有分別，文化也就毫無(wú)意義可言。而在人們的長(zhǎng)期交往過(guò)程中，人們逐漸開(kāi)始使用一些簡(jiǎn)短的語(yǔ)言來(lái)表達(dá)某些特定的意思，我們稱(chēng)之為諺語(yǔ)。諺語(yǔ)體現(xiàn)了一個(gè)民族的智慧，它通俗易懂、朗朗上口，反映了人們的生活和工作經(jīng)歷，尤其是一個(gè)民族的文化特色。因此，在翻譯英語(yǔ)諺語(yǔ)的過(guò)程中，必然要注意它的翻譯策略從及所體現(xiàn)的文化特征。下面。成都翻譯公司就給大家介紹一下英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯方法有哪些：
一、諺語(yǔ)的定義
諺語(yǔ)是語(yǔ)言的一種，如同語(yǔ)言一樣，我們很難對(duì)諺語(yǔ)有一個(gè)統(tǒng)一的定義。如《韋氏大辭典》將諺語(yǔ)定義為：“a popu-lar saying usually of unknown and ancient origin, that expressese,ffectively some common place truth of useful thought.”《牛津現(xiàn)代高級(jí)英語(yǔ)詞典》對(duì)諺語(yǔ)下的定義為：“a short pithy saying in general use，held to embody a general truth．”再如《朗文現(xiàn)代英語(yǔ)詞典》則定義諺語(yǔ)為：“a short well - known supposedly wise saying, usually in simple language.”
不同的學(xué)者也對(duì)諺語(yǔ)做出了不同的解釋?zhuān)篗iguel de Cer-vantes認(rèn)為“諺語(yǔ)是建立在長(zhǎng)期經(jīng)歷上的短句子”。Peter Graybek總結(jié)為：“至今還沒(méi)有一個(gè)被大眾所接受的、能涵蓋諺語(yǔ)所有特點(diǎn)的定義。”從這些定義中，我們可以認(rèn)為諺語(yǔ)通常是由音律、簡(jiǎn)潔的用語(yǔ)以及栩栩如生的形象所組成的。
二、英語(yǔ)諺語(yǔ)的修辭特點(diǎn)
回顧英語(yǔ)形成初期，右很長(zhǎng)一個(gè)過(guò)程是與文化相融合的。相比較于漢語(yǔ)，從其語(yǔ)言功能上來(lái)講，英語(yǔ)更像一個(gè)大熔爐，它借用了大量的外來(lái)語(yǔ)言。因此，英語(yǔ)融合了其他語(yǔ)言的優(yōu)勢(shì)。通常來(lái)講，從其語(yǔ)言機(jī)制，英語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)如下：
1．明喻。明喻是指常用as或like等詞將具有某種共同特征的兩種不同事物連接起來(lái)的一種修辭手法。它的表達(dá)方法為A像B。以兩件基本上不相同的事物作比喻的修辭手段。例如：
Books, like friends, should be few and well chosen.
書(shū)籍如朋友，宜少宜精選。
Use a book as a bee does flowers.
讀書(shū)如蜜蜂采蜜，吸取其中凈化。
As the touchstone ties gold, so gold tries men.
試金石可以試人，正如黃金可以試人。
Like father．like son．
有其父必有其子。
His word is as good as bond.
君子一言，駟馬難追。
2．暗喻。暗喻也稱(chēng)“隱喻”，用在兩個(gè)比較好像無(wú)關(guān)事物之間，制造一個(gè)修辭的轉(zhuǎn)義。巧妙地使用隱喻，對(duì)表現(xiàn)手法的生動(dòng)、簡(jiǎn)潔、加重籌方面起重要作用，比明喻更加靈活、形象。
《成都翻譯公司淺談?dòng)嘘P(guān)英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯》由派斯翻譯于2017/02/16整理發(fā)布，如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)標(biāo)明出處
