交傳口譯絕對(duì)不能犯這三種錯(cuò)誤，輕則丟掉客戶重則有損國(guó)格

　　譯員在陪同客戶進(jìn)行交傳口譯的時(shí)候，肯定會(huì)遇到各種各樣的突發(fā)狀況或者難題。出去一些不可控因素以外，有很大一部分都是譯員自身的緣故造成的，所以為了能夠讓更多新加入到翻譯行業(yè)的新人譯員更加快速的進(jìn)入工作角色中，小編特意為大家列舉了三點(diǎn)事項(xiàng)，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?br /> 　　1、準(zhǔn)備不充分
　　交傳口譯之前的準(zhǔn)備功課做的不夠?qū)?huì)直接影響到翻譯的質(zhì)量，其中具體表現(xiàn)為翻譯的不流暢、不準(zhǔn)確、不及時(shí)，而這些都將會(huì)對(duì)客戶的需求造成毀滅性的的打擊，所以奉勸眾多新入職的譯員，在進(jìn)行交傳之前，一定要將準(zhǔn)備工作做到位，熟知自己要翻譯的內(nèi)容，將可能會(huì)出現(xiàn)的相關(guān)內(nèi)容統(tǒng)統(tǒng)查閱一遍。 　　2、不能及時(shí)到場(chǎng)
　　如果譯員沒(méi)有按照規(guī)定時(shí)間內(nèi)到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)且失去了聯(lián)絡(luò)手段，即便是被客戶當(dāng)場(chǎng)換掉也是在情理之中的事情，所以為了避免這種情況的發(fā)生，譯員一定要做出合理的時(shí)間規(guī)劃，無(wú)論發(fā)生任何情況都要提升到達(dá)會(huì)場(chǎng)。
　　3、隨心所欲的著裝
　　交傳口譯同坐在包廂內(nèi)的同聲傳譯有所區(qū)別，在絕大多數(shù)時(shí)間里，譯員都是要作為客戶的陪同一起出入相對(duì)正式的場(chǎng)合，從某種程度上也可以被視為客戶一方帶來(lái)的工作人員，過(guò)于隨意的著裝勢(shì)必會(huì)讓對(duì)方或者是本方產(chǎn)生不適感，因此一定要特別注意。
　　關(guān)于交傳口譯從業(yè)者在日常的業(yè)務(wù)開(kāi)展中經(jīng)常出現(xiàn)的三種情況，小編此次就介紹到這里，希望大家在看完全文以后能夠有所收獲，最后需要和大家強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)的就是：作為一名翻譯人員，我們不單是代表自己的職業(yè)，在外賓面前同樣代表自己的國(guó)家，因此注重社交禮儀，也是為了不有損我們國(guó)家的國(guó)格。
　　本文來(lái)源于成都派斯翻譯有限公司www.yinguochaye.cn，電話：400-9657-669，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。